“Goste, não goste, tenha paciência, minha beleza” - ​​de onde Putin tirou esta frase?

“O atual presidente [da Ucrânia] disse recentemente que não gosta de um único ponto dos acordos de Minsk. "Goste, não goste - tem paciência, minha beleza." Deve ser cumprido. Não vai funcionar de outra maneira”, disse Putin após se encontrar com o presidente francês.

O presidente russo, Vladimir Putin, em 7 de fevereiro, numa entrevista coletiva após a reunião com o seu homólogo francês Emmanuel Macron, disse: “O atual presidente [da Ucrânia] disse recentemente que não gosta de um único ponto dos acordos de Minsk. "Goste, não goste - tem paciência, minha beleza." Deve ser cumprido. Não vai funcionar de outra maneira."

De onde veio essa frase e que tipo de reação as palavras de Putin causaram, esclarece a Anews.

"Red Mould" ou folclore? De onde é a frase?

“Like it - don’t like it, sleep, my beauty”, é cantada na música “So that the guest not leave” (1994) da banda de punk rock soviética e russa "Krasnaya Plesenh".

No entanto, o secretário de imprensa de Putin, Dmitry Peskov, acredita que o presidente pouco conhece do trabalho desse grupo. “Estou convencido de que Putin não está familiarizado com o trabalho do grupo Red Mould, acho que em algum momento esse grupo se baseou no folclore russo”, explicou o porta-voz do Kremlin.

Há uma frase semelhante na música do grupo de Ufa "Kair": "E diz obrigado por eu te ter calhado \ Assim tão alegre e jovem. \ Gostes, não gostes - tem paciência, beleza! Tem paciência, beleza! \ Gostes, não gostes - tem paciência, beleza! Logo depois irás gostar!"

Presumivelmente, a frase "gostes - ou não gosts, dorme [tem paciência], minha beleza" tem origem no folclore russo. Isso também foi confirmado pelos músicos do "Red Mould" em conversa com a Anews. “Confirmamos oficialmente que essas falas são tiradas do folclore e ficaram no ouvido das pessoas durante muito tempo, ainda antes do aparecimento do “Red Mould”, dizem os músicos.

A poetisa Yunna Moritz em seu livro de 1991 escreveu sobre a cantiga popular: “Minha querida está deitada num caixão, \ eu me acomodei, remando, - \ gostes, não gostes - \ tem paciência, minha beleza!

Como reagiram às palavras de Putin?

O presidente ucraniano Volodymyr Zelensky não deixou as palavras de Putin sem resposta. “É claro que a Ucrânia é realmente uma beleza. Minha - provavelmente há aqui um exagero. Quanto a ser paciente, a Ucrânia é muito paciente, porque isso é sinónimo de sabedoria”, respondeu Zelensky.

A secretária de imprensa da Casa Branca dos EUA, Jen Psaki, ficou indignada quando um dos jornalistas lhe disse que "muitas pessoas de expressão russa interpretaram a frase do presidente sobre a Ucrânia como uma piada sobre violação".

“Eu diria que qualquer piada sobre violação certamente indignará a todos no governo dos EUA, independentemente de ter saído da boca de um funcionário americano ou estrangeiro”, cita Psaki.

Uma porta-voz da Casa Branca disse estar preocupado com a "retórica de guerra" da Rússia.

O líder da oposição russa, Alexei Navalny, citou Putin em seu novo post no Instagram. O político disse que num futuro próximo terá outro julgamento na prisão.

“O mundo inteiro não vai ficar calado e intimidado. Na Rússia, além de mim, há muitos que continuarão a dizer a verdade. E se alguém não gostar, então… gostes, não gostes, tem pacência, minha beleza”, escreveu Navalny.

Como explicou Putin a sua declaração?

O próprio presidente explicou mais tarde o que queria dizer com essa frase. Segundo Putin, esta declaração não tem "dimensão pessoal".

“A única questão é que quando ouvimos tais comentários de um chefe de Estado sobre que gostamos e não gostamos de algo em acordos fundamentais que regulam relações muito importantes entre países em termos de segurança, incluindo a própria Ucrânia, parece-me que isso não é o formato certo. Se o Estado assumiu certas obrigações, especialmente aquelas consagradas nas normas do direito internacional e na resolução de segurança da ONU, todos precisam cumprir e combinar entre si sobre como o fazer”, explicou o chefe de Estado, citado pela RIA Novosti.

10 de fevereiro de 2022

Autor do artigo - Margarita Titova

Tradução - Carlos caseiro